Irene REGINATO

Membre associée SAPRAT

 

 

Éducation et formation

Septembre 2012 ― Mars 2016

Doctorat de recherche en cotutelle entre l’Université Ca’ Foscari de Venise (mention: «Italianistica e Filologia Classico-Medievale») et l’École Pratique des Hautes Études de Paris (mention: «Histoire, Textes et Document»).

 

Titre de la thèse de doctorat (rédigée en français): «La Version K (catalane) du Devisement du Monde/Milione de Marco Polo: recherches et éditions».

Directeurs de Thèse: M. Eugenio BURGIO (Université Ca’ Foscari de Venise), M. Fabio ZINELLI (EPHE).

 

Thèse soutenue le 11 Mars 2016 devant un jury composé de: Mme Anna ALBERNI JORDÀ (Universitat de Barcelona), M. Alvaro BARBIERI (Università degli Studi di Padova), Mme Jeanne-Marie BOIVIN (Paris Est, Créteil), M. Eugenio BURGIO (Université Ca’ Foscari), M. Fabio ZINELLI (École Pratique des Hautes Études).

 

Septembre 2009 – Février 2012

Diplôme de Master en Langues et Littératures Européennes, Américaines et Postcoloniales. Spécialisation: Langue et littérature française.

 

Mémoire de Recherche en Philologie Romane (rédigé en français), titre: «Giovanni Battista Ramusio, La conquista di Costantinopoli, éditon critique». Maximum de points et félicitations du jury.

 

 

Septembre 2011

Diplôme en Flûte Traversière, après avoir également soutenu les épreuves en: Théorie Musicale, Harmonie, Histoire et Esthétique Musicale.

 

Conservatoire «A. Buzzolla», Adria (Italie).

 

Septembre 2006 ― Novembre 2009

Diplôme de Licence en Langues et Littératures Modernes, Contemporaines et Occidentales.
Université Ca’ Foscari, Venise.

 

Mémoire de Recherche en philologie romane (rédigé en français), titre: «Ramusio traducteur de Villehardouin, essai d’analyse». Maximum de points et félicitations du jury.

 

Séjours d’étude à l’étranger

Novembre 2013 ― Juin 2014: Séjour à Paris ― École Pratique des Hautes Études;

Septembre 2010 – Février 2011: ERASMUS ― Université Stendhal, Grenoble.

 

 

Cours, séminaires, colloques

Convegno Internazionale «Interferenze» ― Verona, 26-27-28 Mai 2016. Présentation de la communication: L’interferenza linguistica nella trasmissione indiretta. Errori di copia ed errori di traduzione nella costellazione catalana del Devisement du monde.

 

Giornata di Studi «Nomina sunt...? L’onomastica tra ermeneutica, storia della lingua e comparatistica», Venise, 3-4 Mars 2016. Présentation de la communication: I nomi propri come “fossili-guida” nello studio filologico-linguistico di un testo: il caso della Versione K del Devisement du Monde;

 

Colloque équipe SAPRAT, «Des pratiques aux savoirs. Comment la constitution de savoirs organisés est-elle en rapport avec des pratiques décelables par le chercheur?»; Paris, 17 Janvier 2014. Présentation de la communication: La conquête de Constantinople de G. de Villehardouin: voyages d’une chronique entre France et Italie, du Moyen Age à la Renaissance;

 

Ecole d’été: «Philologie Romane et édition des textes» ― Alpen Adria Universitat Klagenfurt, 14-19 Septembre 2014;

 

«Letteratura e Musica» – Les Rencontres de l’Archet, Fondazione N. Sapegno, Morgex, 9-14 Septembre 2013;

 

Colloque International «Forms of Conflict and Rivalries in Renaissance Europe» ― Warwick University, 9-11 Mai 2013.

 

 

Compétences linguistiques

Italien: langue maternelle

Français: expérimenté (C1/C2)

Anglais: expérimenté (C1 - Diplôme Trinity College)

Allemand: base

Castillan: base

Catalan: base

 

 

Expériences professionnelles

 

Expérience dans l’enseignement des langues étrangères (anglais et français) sous forme de remplacements plus au moins brefs (d’une journée à une année scolaire) pendant les années 2013, 2014, 2015 et 2016, dans les établissements scolaires suivants: Liceo «Berto» (Treviso); Ist. Alberghiero «Alberini» (Treviso); IC Treviso 4 «Stefanini»; IC Treviso 2 «Serena»; IC Roncade (Treviso); Centro studio Cepu/Grandiscuole (Treviso);

 

Expérience dans l’enseignement de la musique (flûte, histoire de la musique, solfège) dans les établissements suivants: Scuola di Musica «Clara Schumann» (Venezia); Scuola di Musica «G. Tartini» (Venezia); Associazione Musico-culturale «Fantasia» (Treviso); Centro studio Cepu/Grandiscuole (Treviso).

 

 

Publications

 

I. Reginato, Le manuscrit “Contarini” de La conquête de Constantinople dans un témoin indirect: Ramusio traducteur de Villehardouin, dans «Romania», sous presse;

 

I. Reginato, I nomi propri come “fossili-guida” nello studio filologico-linguistico di un testo: il caso della Versione K del Devisement du Monde, atti della Giornata di Studi «Nomina sunt...? L’onomastica tra ermeneutica, storia della lingua e comparatistica», Venise, 3-4 Mars 2016, sous presse;

 

I. Reginato, Éléments formulaires, dans “De diz comandemenz en la lei”, Le décalogue anglo-normand selon le manuscrit BL Cotton Nero A.III: texte, langue et traditions, sous la direction de R. Wilhelm, 2014, Heidelberg, Winter Verlag, pp. 59-84;

 

I. Reginato, El Preste Joan i Etiòpia/Núbia a la redacció catalana del Milió, dans «Mot, So, Razo», vol. 14 (2015), pp. 7-24;

 

I. Reginato, Balduino, Cemente quarto, Constantinopoli, Damasco, Ethiopia, Giazza, Gregorio decimo, Hierusalem, Negroponte, Prete Gianni, Soldadia, Trabesonda, dans Giovanni Battista Ramusio, “Dei Viaggi di Messer Marco Polo”, Edizione critica digitale progettata e coordinata da Eugenio Burgio, Marina Buzzoni e Antonella Ghersetti, par Samuela Simion e Eugenio Burgio, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, vol. 5 (http://edizionicafoscari.unive.it/col/exp/36/61/filologiemedievali/5);

 

I. Reginato, E. Burgio, Foundations Myths and Trade Conflicts: Ramusio, the Fourth Crusade and the Venetia Merchants’ Crisis in the Sixteenth Century, dans D. A. Lines, M. Laureys, J. Kraye (dir.), Forms of Conflict and Rivalries in Renaissance Europe, Bonn, Bonn University Press, 2015, pp. 131-158;

 

I. Reginato, Musica, dans M. Sipione (dir.), Voci per un’enciclopedia belliana, Roma, Aracne, 2015, pp. 123-143;

 

«Lo vers e l son»: sull’«unità genetica» di poesia e musica nella prima fase trobadorica, dans AAVV, Letteratura e Musica, Atti delle Rencontres de l’Archet (Morgex, 9-14 Septembre 2013), Lexis, Torino, 2014 (http://www.sapegno.it/sapegno/data/File/seminari/ATTI_2013.pdf).

  • 4e journnée d'études doctorales

    Supports, instruments, pratiques.
    La fabrique des savoirs du Moyen Âge à nos jours

    Date limite : 9 avril 2017

  • Médailles Img Art du puissant, objet multiple: Médailles et jetons

    30,31 mars et 1er avril 2017

    INHA

  • Langues de la négociationLes langues de la négociation

    Dejanirah Couto et Stéphane Péquignot (dir.)

    Presses universitaires de Rennes, coll. Histoire, 2017

  • Conférences_ MusiqueValérie DUFOUR
    Université libre de Bruxelles

    Tensions et mutations de la vie musicale dans l'entre-deux guerres


  • ReverdieProchaine séance:

    Vendredi 31 mars 2017

    Maison de la Recherche

  • Conférences-AragonJesus CRIADO MAINAR

    Les artistes du Nord en Aragon au XVIe siècle

    Dernière séance le 27 mars

  • GiS Sources et langues de l’Europe et de la Méditerranée

    Date limite-9 juin 2017

  • Les juifs d'Anglettere et de Normandie médiévale

    Judith Schlanger

    Maison Sublime de Rouen

  • DHP couv 18Le dernier numéro de la revue est désormais disponible